1
00:00:07,130 --> 00:00:11,713
ہم مستحکم ہونے میں کامیاب ہو گئے ہیں۔
خدا کا ذرہ اور اس کے نتیجے میں ماس۔

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
مستحکم حالت میں،
ایسا لگتا ہے کہ یہ ایک قسم کا پورٹل بنا رہا ہے۔

3
00:00:15,963 --> 00:00:19,171
جو ممکنہ طور پر وقت کے سفر کی اجازت دیتا ہے۔

4
00:00:19,838 --> 00:00:22,255
اگر معاملہ فراہم کیا جائے۔
کافی وولٹیج کے ساتھ،

5
00:00:22,338 --> 00:00:25,088
یہ ایک مستحکم حالت میں رکھا جا سکتا ہے
طویل مدتی میں.

6
00:00:25,880 --> 00:00:31,213
مستحکم کے ذریعے اشیاء بھیجنا
معاملہ پہلے ہی ممکن ثابت ہو چکا ہے۔

7
00:00:41,755 --> 00:00:45,046
ایک جنریٹر فراہم کرنا ہے۔
اس کے لیے کافی AC کرنٹ۔

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,088
طویل مشاہدے کے بعد بھی

9
00:00:48,171 --> 00:00:52,088
ہمیں یقین نہیں ہے کہ توانائی کا ذریعہ کیا ہے۔
غیر مستحکم معاملہ ہے.

10
00:00:53,421 --> 00:00:55,213
پیمائش بتاتی ہے۔

11
00:00:55,296 --> 00:00:58,213
توانائی کے نقصان کی کوئی شکل نہیں ہے.

12
00:00:58,296 --> 00:01:02,213
یہ ایک قسم معلوم ہوتا ہے۔
خود کو برقرار رکھنے والے تکراری نظام کا۔

13
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
معاملے کی تابکاری کی سطح
کنٹرول اقدار سے تجاوز

14
00:01:16,463 --> 00:01:19,796
پھر بھی، زوال کے کوئی آثار نہیں ہیں۔
مشاہدہ کیا گیا ہے.

15
00:01:20,588 --> 00:01:23,255
یہ مطابقت رکھتا ہے۔
توانائی کے تحفظ کے قانون کے ساتھ،

16
00:01:23,338 --> 00:01:26,130
پھر بھی متضاد ہے
تھرموڈینامکس کا دوسرا قانون۔

17
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
اس کے علاوہ، معاملہ موجود ہے،
بیرونی درجہ حرارت سے آزاد،

18
00:01:32,213 --> 00:01:36,338
ٹھوس، مائع میں 
اور گیسی ریاستیں ایک ساتھ۔

19
00:01:36,921 --> 00:01:39,546
اور مالیکیول لگتے ہیں۔
ایک مستقل چکر میں...

20
00:04:12,296 --> 00:04:14,463
22 جون 1987

21
00:04:14,546 --> 00:04:18,088
Apocalypse تک پانچ دن

22
00:04:25,046 --> 00:04:28,130
دی گونی

23
00:04:32,338 --> 00:04:34,838
کیپٹن مستقبل
نیوکلیئر نیویگیٹرز

24
00:05:05,838 --> 00:05:09,046
ارے، نیند کا سر۔
ہم آج تھوڑی دیر سے چل رہے ہیں۔

25
00:05:13,296 --> 00:05:15,755
چلو سب ٹھیک ہو جائے گا۔

26
00:05:16,296 --> 00:05:19,588
بس ایک ہفتہ اور
اور گرمیوں کی چھٹیاں ہیں۔

27
00:05:21,671 --> 00:05:23,838
آج میری ماں کی سالگرہ ہے۔

28
00:05:38,296 --> 00:05:40,588
آپ جانتے ہیں کہ ہم نے اس کے بارے میں کیا کہا۔

29
00:05:43,671 --> 00:05:45,880
ماضی تو ماضی ہے...

30
00:05:46,963 --> 00:05:48,505
...اور اب ہے.

31
00:05:52,963 --> 00:05:54,046
کیا ہم؟

32
00:05:58,421 --> 00:05:59,630
چلو۔

33
00:06:06,505 --> 00:06:08,880
ریجینا، آپ کو دیر ہو جائے گی!

34
00:06:08,963 --> 00:06:12,880
فرانسیسی وفد
پلانٹ کا دورہ کر رہا ہے۔ میں بس یہ نہیں کر سکتا۔

35
00:06:12,963 --> 00:06:16,421
کوئی مسئلہ نہیں۔
میرے پاس اور کچھ نہیں ہے۔

36
00:06:16,505 --> 00:06:19,630
-ریجینا!
-میں واقعی یہ زیادہ کثرت سے کر سکتا ہوں۔

37
00:06:19,713 --> 00:06:20,921
ریجینا!

38
00:06:27,130 --> 00:06:29,046
آپ کو یہ چھوٹا کہاں ملا؟

39
00:06:32,296 --> 00:06:34,880
-گریچین کی طرح لگتا ہے۔
- بکواس.

40
00:06:37,796 --> 00:06:39,630
ریجینا، تم کہاں ہو؟

41
00:06:40,796 --> 00:06:42,255
سنو۔

42
00:06:42,963 --> 00:06:45,130
میں اصل میں آپ سے بات کرنا چاہتا تھا۔

43
00:06:46,171 --> 00:06:49,296
مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔

44
00:06:51,296 --> 00:06:53,046
ہیلو، دادا. کیا ہم جا سکتے ہیں؟

45
00:06:55,713 --> 00:06:57,921
الوداع کہنے کی ضرورت نہیں۔ کوئی مسئلہ نہیں!

46
00:06:58,796 --> 00:07:00,296
آپ مجھے کچھ بتانا چاہتے تھے؟

47
00:07:04,338 --> 00:07:05,755
کوئی بات نہیں۔

48
00:07:06,796 --> 00:07:08,088
ٹھیک ہے بعد میں ملتے ہیں۔

49
00:07:19,213 --> 00:07:22,880
پولیس

50
00:07:34,046 --> 00:07:36,713
8 جنوری 1921
SIC MUNDUS CREATUS EST

51
00:07:41,088 --> 00:07:43,546
SIC MUNDUS CREATUS EST

52
00:07:45,380 --> 00:07:47,213
Sic mundus creatus est.

53
00:07:47,296 --> 00:07:49,421
اس طرح دنیا کی تخلیق ہوئی۔

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,421
مسز ٹائیڈ مین کے ساتھ انٹرویو۔

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,505
-پہلے ہی بھول گئے؟
-نہیں

56
00:07:59,505 --> 00:08:01,546
میں نے سوچا کہ تم اکیلے ہی ایسا کر سکتے ہو۔

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,963
کیوں؟ کیا آپ کے پاس کچھ بہتر ہے؟

58
00:08:05,046 --> 00:08:08,796
نہیں میں صرف حیران ہوں۔
ہم مسز ٹائیڈ مین سے کیوں شروع کر رہے ہیں۔

59
00:08:10,255 --> 00:08:12,588
اس کا کوئی ربط نہیں ہے۔
لاپتہ افراد میں سے کسی کو۔

60
00:08:14,130 --> 00:08:18,338
سب غاروں کے قریب غائب ہو گئے۔
اور نیوکلیئر پاور پلانٹ کے میدان۔

61
00:08:18,921 --> 00:08:24,755
آپ کے ساتھی الریچ نیلسن کا بھائی
1986 میں بھی اسی علاقے سے غائب ہو گئے۔

62
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
اور پھر...

63
00:08:27,046 --> 00:08:31,171
غاروں میں دروازہ بھی ہے۔
نیوکلیئر پاور پلانٹ کی طرف دائیں طرف جاتا ہے۔

64
00:08:33,546 --> 00:08:36,046
Aleksander Tiedemann کتنے عرصے سے ہیں؟
اور اس کی بیوی شادی شدہ ہے؟

65
00:08:37,463 --> 00:08:39,088
میں بالکل نہیں جانتا

66
00:08:40,921 --> 00:08:43,880
ریجینا... اپنی بیس کی دہائی کے وسط میں تھی۔

67
00:08:44,463 --> 00:08:45,463
کیوں؟

68
00:08:46,296 --> 00:08:48,296
کیا آپ کو یہ غیر معمولی نہیں لگتا؟

69
00:08:49,421 --> 00:08:50,755
کیا؟

70
00:08:50,838 --> 00:08:53,630
وہ الیگزینڈر ٹائیڈ مین
اپنی بیوی کا نام لیا؟

71
00:08:54,630 --> 00:08:55,796
نہیں

72
00:08:58,463 --> 00:09:00,046
کیا ہم جائیں؟

73
00:09:13,463 --> 00:09:15,463
- کیا تم آ رہے ہو؟
-جی ہاں

74
00:09:38,171 --> 00:09:39,588
ارے، تم کہاں تھے؟

75
00:09:41,130 --> 00:09:44,963
تم نے مجھے واپس کیوں نہیں بلایا؟
میں سارا وقت آپ تک پہنچنے کی کوشش کرتا رہا۔

76
00:09:46,755 --> 00:09:49,755
گزشتہ سال،
میں جانتا ہوں کہ آپ کے پاس پیسے کہاں سے آئے ہیں۔

77
00:09:50,671 --> 00:09:54,046
بلو جاب 40 یورو، مقعد 85۔
Kinky سامان اضافی لاگت آئے گی؟

78
00:09:54,630 --> 00:09:58,838
تم نے یہ کس کے ساتھ کیا، ہہ؟
تم نے اس لاتوں میں کس کو پھونکا؟

79
00:09:59,630 --> 00:10:02,963
کچھ بھی نہیں بدلا۔
ہر کوئی جھوٹ بولتا ہے۔ ہر کوئی دھوکہ دیتا ہے۔

80
00:10:04,213 --> 00:10:07,338
- مجھے نہیں معلوم کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- میں نے آپ کا پیچھا کیا۔

81
00:10:07,421 --> 00:10:09,296
میں جانتا ہوں کہ آپ کو پیسے کس سے ملتے ہیں۔

82
00:10:11,088 --> 00:10:13,505
آپ کا پہلا خیال
کیا میں خود سے طوائف کرتا ہوں؟

83
00:10:14,088 --> 00:10:15,130
اور کیا؟

84
00:10:16,255 --> 00:10:18,546
میں اپنی چھاتی یا اپنی گدی نہیں بیچتا!

85
00:10:18,630 --> 00:10:21,880
میں ہارمون تھراپی کے نسخے بیچتا ہوں،
تم بیوقوف!

86
00:10:21,963 --> 00:10:24,296
میرے والد انہیں استعمال کرتے تھے۔
اس کے دوروں کی ادائیگی کے لیے۔

87
00:10:24,880 --> 00:10:27,130
اس نے جانا چھوڑ دیا،
اور اب میں نیا سپلائر ہوں۔

88
00:10:30,130 --> 00:10:31,713
تم ایسا کیوں کرتے ہو؟

89
00:10:31,796 --> 00:10:34,505
میں اس کی مدد کرتا ہوں، وہ میری مدد کرتی ہے۔
یہ اتنا آسان ہے۔

90
00:10:36,838 --> 00:10:41,380
راز مسئلہ نہیں ہیں،
یہ وہ گندگی ہے جو ہم سب دوسروں پر پیش کرتے ہیں۔

91
00:10:42,463 --> 00:10:45,380
میں نے کہا یہ تمہارا کوئی کام نہیں،
اور یہ نہیں ہے!

92
00:10:45,463 --> 00:10:49,130
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے میری جاسوسی کی ہے۔
آپ کتنے گڑبڑ ہیں؟

93
00:11:36,213 --> 00:11:37,338
وہ کیا ہے؟

94
00:11:38,213 --> 00:11:39,046
ایک ٹائم مشین۔

95
00:11:45,005 --> 00:11:47,380
اس مشین میں آپ کو 33 سال لگتے ہیں۔
ماضی میں

96
00:11:47,463 --> 00:11:49,296
اور مستقبل میں 33 سال۔

97
00:12:00,213 --> 00:12:01,296
تم سنجیدہ ہو؟

98
00:12:06,505 --> 00:12:08,088
میں نے یہ سب غلط کیا۔

99
00:12:10,380 --> 00:12:12,421
میں نے راز رکھنے کی کوشش کی۔

100
00:12:14,088 --> 00:12:16,630
سچ تو یہ ہے کہ
یہ وہی ہے جو ہمیں تباہ کر رہا ہے.

101
00:12:18,421 --> 00:12:19,713
راز۔

102
00:12:20,963 --> 00:12:22,713
ماں، میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے۔

103
00:12:24,171 --> 00:12:26,505
اس لیے میں چاہتا ہوں کہ آپ خود دیکھیں۔

104
00:12:26,588 --> 00:12:28,046
اپنی آنکھوں سے۔

105
00:12:30,421 --> 00:12:31,796
آپ کا کیا مطلب ہے؟

106
00:12:33,880 --> 00:12:35,463
والد کا راز۔

107
00:13:00,005 --> 00:13:01,255
راستے سے باہر، بیوقوف!

108
00:13:08,088 --> 00:13:09,796
ہننا، چلو!

109
00:13:12,630 --> 00:13:14,463
تم کیا دیکھ رہے ہو؟

110
00:13:29,296 --> 00:13:32,921
خدا کا شکر ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
آپ کے دفتر میں کوئی آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

111
00:13:34,880 --> 00:13:36,255
میں نہیں جانتا تھا۔

112
00:13:37,213 --> 00:13:38,713
کتے کے بارے میں۔

113
00:13:40,338 --> 00:13:42,130
وہ کہتی ہے کہ یہ اس کا ہے۔

114
00:13:58,963 --> 00:14:00,421
کیا وہ آپ کا کتا ہے؟

115
00:14:02,380 --> 00:14:03,421
مجھے بہت افسوس ہے۔

116
00:14:05,255 --> 00:14:06,880
وہ بھاگ کر میرے پاس آئی۔

117
00:14:11,838 --> 00:14:14,880
ہم نے پناہ گاہ کو بلایا،
لیکن کسی نے اس کی گمشدگی کی اطلاع نہیں دی۔

118
00:14:17,630 --> 00:14:21,380
-اور وہ اس کتے سے ملتی جلتی ہے جو میں نے بچپن میں پالی تھی۔
-گریچن۔

119
00:14:29,588 --> 00:14:31,005
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

120
00:14:34,671 --> 00:14:36,380
کیونکہ یہ میرا کتا ہے۔

121
00:14:37,880 --> 00:14:39,171
جیسے یہ آپ کا ہے۔

122
00:14:46,921 --> 00:14:48,338
معاف کیجئے گا؟

123
00:14:50,630 --> 00:14:52,380
اور خون کے ٹیسٹ کے نتائج؟

124
00:14:53,963 --> 00:14:56,171
تو یہ پہلے ہی پھیل چکا ہے۔

125
00:14:57,505 --> 00:14:59,130
ہسپتال کو؟

126
00:15:00,005 --> 00:15:01,588
اس جمعہ کو؟

127
00:15:02,296 --> 00:15:03,463
نہیں

128
00:15:07,921 --> 00:15:09,838
جی ہاں، یہ کام کرنا چاہئے.

129
00:15:13,546 --> 00:15:16,338
فکر نہ کرو۔ میرے پاس کوئی ہے۔

130
00:15:16,421 --> 00:15:17,546
جی ہاں

131
00:15:48,296 --> 00:15:51,630
میڈز نیلسن کا کوئی سراغ نہیں ملا

132
00:15:55,130 --> 00:15:57,296
پولیس ڈائری 1986

133
00:16:02,046 --> 00:16:05,046
صبح 10:30 بجے پوچھ گچھ: ہیلج ڈوپلر
جنگل کے ذریعے کیوں نہیں؟

134
00:16:05,130 --> 00:16:07,546
جنگل سے کیوں نہیں؟

135
00:16:09,546 --> 00:16:11,338
میں جانتا ہوں کہ یقین کرنا مشکل ہے۔

136
00:16:13,046 --> 00:16:14,421
لیکن مجھے یاد ہے۔

137
00:16:17,255 --> 00:16:18,130
کیا؟

138
00:16:19,421 --> 00:16:21,088
یہ عین لمحہ۔

139
00:16:24,088 --> 00:16:25,380
بلائنڈز پر جائیں۔

140
00:16:27,838 --> 00:16:29,130
مجھ پر بھروسہ کریں۔

141
00:16:34,755 --> 00:16:38,005
دو لوگ اپنی میز پر بیٹھے ہیں،
ہرمن اور کوولٹسک۔

142
00:16:39,130 --> 00:16:41,921
ہمارا سیکرٹری رابطہ کرے گا۔
ایک لمحے میں دائیں طرف میز۔

143
00:16:42,005 --> 00:16:44,088
وہ راستے میں اپنے چہرے کو پنکھے گی۔

144
00:16:44,921 --> 00:16:46,546
Kowaltschik دیکھیں۔

145
00:16:46,630 --> 00:16:48,713
وہ اپنا قلم چھوڑنے والا ہے۔

146
00:16:57,546 --> 00:16:58,921
تم نے ایسا کیسے کیا؟

147
00:16:59,921 --> 00:17:01,588
میں نے یہ سب تجربہ کیا۔

148
00:17:02,755 --> 00:17:05,630
ہر وہ چیز جس کا آپ نے کبھی تجربہ کیا ہے۔
اور ہر وہ چیز جو آپ کبھی چاہیں گے۔

149
00:17:06,588 --> 00:17:07,755
میں تم ہوں۔

150
00:17:07,838 --> 00:17:11,421
اور مجھے میری طرف سے بتایا گیا تھا۔
کہ آپ اور میں ایک ہی شخص ہیں۔

151
00:17:14,213 --> 00:17:15,338
یہ ناممکن ہے۔

152
00:17:23,713 --> 00:17:24,880
یہ گریچین ہے۔

153
00:17:26,505 --> 00:17:30,755
جس دن وہ غار میں بھاگی تھی۔
میں وہاں اس کا انتظار کر رہا تھا۔

154
00:17:30,838 --> 00:17:34,130
اس نے ایک دم مجھے پہچان لیا
گویا میں نے ایک سیکنڈ کی عمر نہیں کی۔

155
00:17:37,546 --> 00:17:40,755
میں اسے دوسری طرف لے آیا
تو تم اسے تلاش کرو گے.

156
00:17:43,838 --> 00:17:47,713
کچھ چیزیں ہونی ہیں۔
جیسا کہ ان کے پاس ہمیشہ ہوتا ہے۔

157
00:17:49,046 --> 00:17:50,380
غار۔

158
00:17:52,505 --> 00:17:54,338
گزشتہ موسم گرما کا واقعہ۔

159
00:17:55,421 --> 00:17:57,171
آخر کچھ اور ہوا!

160
00:21:17,380 --> 00:21:19,088
کیا آپ بھوت پر یقین رکھتے ہیں؟

161
00:21:20,005 --> 00:21:21,671
آپ کا کیا مطلب ہے؟

162
00:21:21,755 --> 00:21:24,421
وہ کتاب جو ہم سکول میں پڑھ رہے ہیں۔

163
00:21:25,130 --> 00:21:28,046
یہ بھوتوں اور بدروحوں کے بارے میں ہے۔

164
00:21:28,130 --> 00:21:30,671
جو ہمیں اپنے والدین سے وراثت میں ملتا ہے۔

165
00:21:30,755 --> 00:21:32,005
اور...

166
00:21:32,088 --> 00:21:33,880
کہ آپ ان کو منتقل کرتے ہیں۔

167
00:21:35,671 --> 00:21:36,963
تاریک چیزیں۔

168
00:21:38,671 --> 00:21:41,255
نسل در نسل۔

169
00:21:44,630 --> 00:21:45,630
ہو سکتا ہے۔

170
00:21:48,296 --> 00:21:51,463
لیکن آپ کو یقینی طور پر وراثت میں ملا ہے۔
آپ کی ماں کی بہترین خصوصیات۔

171
00:21:52,755 --> 00:21:54,755
مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ اس کے پاس کوئی ہے۔

172
00:21:54,838 --> 00:21:55,838
نہیں؟

173
00:21:57,505 --> 00:21:59,671
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

174
00:22:00,838 --> 00:22:02,630
وہ... وہ کبھی آس پاس نہیں ہے۔

175
00:22:03,213 --> 00:22:06,630
اور جب وہ ہے،
وہ سب کچھ میرے بارے میں کرپٹ ہے۔

176
00:22:09,838 --> 00:22:12,671
اس نے ایک بار بھی نہیں کہا
"میں تم سے پیار کرتا ہوں" مجھے۔

177
00:22:16,755 --> 00:22:18,005
میں تم سے محبت کرتا ہوں

178
00:22:30,171 --> 00:22:33,005
آپ کیسے بیان کریں گے۔
الریچ نیلسن کے ساتھ آپ کا رشتہ؟

179
00:22:33,755 --> 00:22:37,296
میرے خیال میں یہ معلوم ہے کہ ہمارے پاس ہے۔
نیلسن کے ساتھ کوئی تعلق نہیں۔

180
00:22:40,671 --> 00:22:43,755
پھر بھی وہ آپ کے ہوٹل میں آیا
وہ غائب ہونے سے ایک دن پہلے۔

181
00:22:45,130 --> 00:22:46,380
وہ کیا چاہتا تھا؟

182
00:22:48,838 --> 00:22:51,713
وہ جاننا چاہتا تھا۔
واقعی 1986 میں کیا ہوا تھا۔

183
00:22:51,796 --> 00:22:53,671
کیونکہ میں آخری تھا...

184
00:22:54,130 --> 00:22:55,921
اپنے بھائی کو زندہ دیکھنا۔

185
00:23:02,380 --> 00:23:03,630
تمہارا شوہر۔

186
00:23:05,088 --> 00:23:06,546
وہ ونڈن میں کتنے عرصے سے مقیم ہے؟

187
00:23:08,838 --> 00:23:12,255
1986 سے کیوں پوچھتے ہو؟

188
00:23:12,338 --> 00:23:14,588
اس نے تمہارا آخری نام کیوں لیا؟

189
00:23:16,588 --> 00:23:19,046
ایک کا دوسرے سے کیا لینا دینا؟

190
00:23:19,463 --> 00:23:20,296
اگر ہم کر چکے ہیں--

191
00:23:24,713 --> 00:23:26,630
ابھی بھی کچھ ہے۔

192
00:23:29,171 --> 00:23:30,005
وہاں نہیں ہے؟

193
00:23:36,255 --> 00:23:38,546
پچھلے سال ہوٹل میں ایک اجنبی آیا۔

194
00:23:39,755 --> 00:23:41,296
یہ اس کی چیزیں ہیں۔

195
00:23:49,338 --> 00:23:50,838
اسے ایک کمرہ چاہیے تھا۔

196
00:23:52,755 --> 00:23:54,796
وہ ایک بے گھر شخص لگ رہا تھا۔

197
00:23:56,046 --> 00:23:57,505
اس نے نقد رقم ادا کی۔

198
00:23:58,171 --> 00:23:59,255
میکل کہاں ہے؟

199
00:23:59,338 --> 00:24:02,130
وہ کچھ دنوں کے بعد چلا گیا
لیکن وہ کمرہ رکھنا چاہتا تھا۔

200
00:24:04,755 --> 00:24:05,755
وہ کبھی واپس نہیں آیا۔

201
00:24:07,380 --> 00:24:10,046
یہ سب اس کی دیواروں پر تھے۔

202
00:24:13,713 --> 00:24:17,296
جاتے جاتے اس نے مجھ سے پوچھا
اس کے لیے ایک پیکج بھیجنے کے لیے۔

203
00:24:18,213 --> 00:24:19,088
کس سے؟

204
00:24:20,796 --> 00:24:22,213
جوناس کاہنوالڈ۔

205
00:24:24,463 --> 00:24:25,796
آپ نے اس کی اطلاع کیوں نہیں دی؟

206
00:24:38,213 --> 00:24:41,713
مجھے جانا ہے۔ الزبتھ کے پاس تیراکی کی کلاس ہے۔
میں بالکل بھول گیا۔

207
00:24:43,213 --> 00:24:46,421
معذرت آپ ٹیکسی لے سکتے ہیں۔

208
00:24:57,463 --> 00:24:58,296
خیر...

209
00:25:17,088 --> 00:25:18,380
یہ اجنبی،

210
00:25:20,963 --> 00:25:23,005
وہ کیسا لگتا تھا؟

211
00:25:50,088 --> 00:25:51,463
یہ کیا ہے؟

212
00:25:56,546 --> 00:25:58,130
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟

213
00:25:59,463 --> 00:26:01,546
یہاں سے سفر کرنا زیادہ محفوظ ہے۔

214
00:26:17,088 --> 00:26:20,380
میں نے کہا کہ یہ آسان ہو جائے گا
ایک بار جب آپ نے اسے دیکھا ہے تو سمجھنے کے لئے.

215
00:26:47,963 --> 00:26:49,213
ڈرو مت۔

216
00:27:40,713 --> 00:27:42,755
کیا آپ کو اسکول میں نہیں ہونا چاہئے؟

217
00:27:52,588 --> 00:27:54,213
میں آپ کو جانتا ہوں۔

218
00:27:55,380 --> 00:27:56,963
آپ ہسپتال میں تھے۔

219
00:28:01,338 --> 00:28:02,838
مجھے یہاں آنا اچھا لگتا ہے۔

220
00:28:03,921 --> 00:28:05,380
خاص جگہ۔

221
00:28:08,380 --> 00:28:09,380
تو...

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,588
تم اسکول میں کیوں نہیں ہو؟

223
00:28:19,671 --> 00:28:20,713
میں دیکھتا ہوں۔

224
00:28:21,171 --> 00:28:24,005
کبھی کبھی ہم واقعی نہیں جانتے ہیں
جہاں ہمیں ہونا چاہیے تھا۔

225
00:28:28,421 --> 00:28:30,130
لیکن میں وہاں نہیں جاؤں گا۔

226
00:28:30,713 --> 00:28:32,838
یہ وہاں ایک بھولبلییا کی طرح ہے۔

227
00:28:34,963 --> 00:28:36,713
کچھ کبھی واپس نہیں آئے۔

228
00:28:42,671 --> 00:28:43,963
ہسپتال میں،

229
00:28:44,421 --> 00:28:45,921
تم نے کچھ کہا

230
00:28:47,088 --> 00:28:52,005
خدا کی بات،
اور یہ کہ اس کے پاس سب کے لیے ایک منصوبہ ہے۔

231
00:28:53,130 --> 00:28:55,713
لیکن اگر خدا کرے
پتہ نہیں وہ کیا کر رہا ہے؟

232
00:28:56,421 --> 00:28:59,338
اگر منصوبہ غلط ہے؟ اگر خدانخواستہ غلط ہے؟

233
00:29:01,213 --> 00:29:02,796
خدا غلطیاں نہیں کرتا۔

234
00:29:06,880 --> 00:29:10,588
کبھی کبھی ہمیں زیادہ یقین رکھنا پڑتا ہے۔
کہ سب کچھ دوبارہ ٹھیک ہو جائے گا.

235
00:29:33,421 --> 00:29:35,880
میں ایک طویل عرصے سے یہ کرنا چاہتا تھا۔

236
00:29:36,588 --> 00:29:38,130
آنا جانا۔

237
00:29:39,630 --> 00:29:42,880
اب جبکہ میں ریٹائر ہو چکا ہوں، میرے پاس وقت ہے۔

238
00:29:51,630 --> 00:29:52,755
میں...

239
00:29:58,421 --> 00:30:00,296
میڈز کی گمشدگی۔

240
00:30:01,588 --> 00:30:03,380
میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا۔

241
00:30:04,380 --> 00:30:06,213
اس دن...

242
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
آپ کو ایک شفٹ تھا
جوہری پاور پلانٹ میں

243
00:30:11,255 --> 00:30:16,630
آپ نے کہا کہ آپ نے ملک کی سڑک گھر لے لی،
لیکن یہ ایک چکر ہے.

244
00:30:18,671 --> 00:30:21,296
آپ نے جنگل کا راستہ کیوں نہیں لیا؟

245
00:30:24,171 --> 00:30:27,005
وہ... اس نے کہا...

246
00:30:28,130 --> 00:30:30,338
وہ سب کچھ بدل سکتا ہے۔

247
00:30:30,421 --> 00:30:33,421
وہ ماضی اور مستقبل کو بدل سکتا ہے۔

248
00:30:34,005 --> 00:30:35,588
یہ کس نے کہا؟

249
00:30:36,338 --> 00:30:38,171
پتھر والا آدمی۔

250
00:30:38,838 --> 00:30:43,171
لیکن یہ 30 سال پہلے تھا۔
اس کا میڈس سے کیا تعلق؟

251
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
لیکن اسے کوئی نہیں بدل سکتا۔ کوئی نہیں۔

252
00:30:47,296 --> 00:30:49,046
سفید شیطان بھی نہیں۔

253
00:30:50,338 --> 00:30:51,838
سفید شیطان؟

254
00:30:52,796 --> 00:30:56,380
آپ پہلے بھی کہہ چکے ہیں۔
اس وقت، ایک بچے کے طور پر.

255
00:31:04,171 --> 00:31:05,880
ٹک، ٹک۔

256
00:31:06,463 --> 00:31:07,796
ٹک، ٹک۔

257
00:31:09,671 --> 00:31:11,088
ٹک، ٹک...

258
00:31:11,171 --> 00:31:15,046
میں چاہتا ہوں کہ آپ ایک خیال پر بھروسہ کریں۔
یہ تم سے بڑا ہے.

259
00:31:15,130 --> 00:31:17,171
ہم میں سے کسی سے بھی بڑا۔

260
00:31:21,505 --> 00:31:22,713
وہ کیا ہے؟

261
00:31:24,046 --> 00:31:26,380
یہ انسانیت کی سب سے بڑی دریافت ہے۔

262
00:31:27,088 --> 00:31:29,213
اور اس کا عذاب بھی۔

263
00:31:30,130 --> 00:31:32,338
یہ آپ کو وقت کے ذریعے سفر کرنے کی اجازت دیتا ہے۔

264
00:31:33,796 --> 00:31:35,838
تینتیس سال پہلے۔

265
00:31:37,338 --> 00:31:39,213
تینتیس سال آگے۔

266
00:31:40,463 --> 00:31:44,921
اور اس میں بالکل 33 سال لگیں گے۔
سائیکل کو دوبارہ مکمل کرنے کے لیے۔

267
00:31:45,005 --> 00:31:48,130
جب تک تم کھڑے نہ ہو۔
جہاں میں اس وقت کھڑا ہوں۔

268
00:31:48,213 --> 00:31:51,088
اور اپنا کردار قبول کریں۔
اس نہ ختم ہونے والے رقص میں،

269
00:31:52,088 --> 00:31:53,880
اور ہر قربانی کی ضرورت ہے.

270
00:31:55,338 --> 00:31:57,255
پانچ دن میں سب کچھ شروع ہو جائے گا۔

271
00:31:58,713 --> 00:32:00,171
تمہیں آدم کو روکنا چاہیے۔

272
00:32:02,963 --> 00:32:04,296
آدم کون ہے؟

273
00:32:05,963 --> 00:32:07,921
آپ کو ابھی تک یہ بات سمجھ نہیں آئی۔

274
00:32:11,255 --> 00:32:12,755
لیکن آپ جلد ہی کریں گے۔

275
00:32:18,338 --> 00:32:21,880
تب تک سب کچھ ہو جائے گا۔
جیسا کہ یہ ہمیشہ ہے.

276
00:32:23,963 --> 00:32:25,630
جیسا کہ ضروری ہے۔

277
00:32:30,963 --> 00:32:34,838
آخر میں، زندگی صرف ایک مجموعہ ہے
کھوئے ہوئے مواقع کا۔

278
00:32:36,671 --> 00:32:39,255
آپ کے پاس ریجینا کے ساتھ زیادہ وقت نہیں ہے۔

279
00:32:41,421 --> 00:32:43,213
لیکن اگر سب کچھ کام کرتا ہے ...

280
00:32:46,755 --> 00:32:48,171
وہ زندہ رہے گا.

281
00:34:00,546 --> 00:34:03,630
وقت کے ذریعے ایک سفر
H.G. TANNHAUS

282
00:34:10,088 --> 00:34:11,296
شارلٹ؟

283
00:34:13,546 --> 00:34:14,755
شارلٹ؟

284
00:34:16,421 --> 00:34:20,255
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
-پچھلے سال جب بچے غائب ہوئے،

285
00:34:21,505 --> 00:34:23,671
ایک آدمی ریجینا کے ہوٹل میں تھا۔

286
00:34:23,755 --> 00:34:25,963
اس کے ساتھ ڈرائنگ تھی۔

287
00:34:26,046 --> 00:34:27,338
کاپیاں۔

288
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
کس قسم کی ڈرائنگ؟

289
00:34:29,796 --> 00:34:31,921
وہ کتاب سے ہیں!

290
00:34:32,005 --> 00:34:35,255
وہ کتاب جو میرے دادا نے لکھی تھی۔
وقت کے ذریعے ایک سفر.

291
00:34:36,421 --> 00:34:39,588
-ہر کسی نے ہمیشہ کہا کہ وہ پاگل ہے۔
- تم کہاں ہو؟

292
00:34:39,671 --> 00:34:42,171
لیکن وہ جانتا تھا کہ یہ سب سچ تھا!

293
00:34:43,380 --> 00:34:45,296
اس کے پاس وہ تصویر کیوں تھی؟

294
00:34:50,463 --> 00:34:54,338
اس نے مجھے کبھی کیوں نہیں بتایا
میرے والدین واقعی کون تھے؟

295
00:35:20,463 --> 00:35:21,796
آپ کو قوانین معلوم ہیں۔

296
00:35:29,005 --> 00:35:30,921
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ پر لاگو نہیں ہوتے ہیں؟

297
00:35:34,880 --> 00:35:36,213
تم ان سے جھوٹ کیوں بول رہے ہو؟

298
00:35:36,880 --> 00:35:39,255
تم انہیں کیوں نہیں بتاتے
ڈیڈ زون میں واقعی کیا ہے؟

299
00:35:47,380 --> 00:35:50,796
پانچ دنوں میں، میرے وقت میں،
ہر کوئی مرنے والا ہے.

300
00:35:51,338 --> 00:35:52,963
مجھے اسے روکنا ہوگا۔

301
00:35:55,005 --> 00:35:56,630
کوئی نبوت نہیں ہے!

302
00:35:57,505 --> 00:35:59,630
راستہ کبھی نہیں کھلے گا۔

303
00:36:00,213 --> 00:36:03,005
آپ کی جنت موجود نہیں ہے!

304
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
لیکن اس دیوار کے پیچھے...

305
00:36:41,130 --> 00:36:42,421
ونڈن لڑکا لاپتہ ہے۔

306
00:36:42,505 --> 00:36:45,130
ہیلو؟ Egon یہاں.

307
00:36:45,713 --> 00:36:46,588
جی ہاں

308
00:36:46,671 --> 00:36:48,421
لاپتہ شخص کی رپورٹ:
میڈز نیلسن

309
00:36:48,505 --> 00:36:50,338
سنو 1953 میں ہم نے ایک آدمی کو گرفتار کیا تھا۔

310
00:36:50,421 --> 00:36:52,005
میڈز نیلسن کیس:
پولیس اندھیرے میں

311
00:36:52,088 --> 00:36:53,463
اسے کیا ہوا؟
1953 کے بعد؟

312
00:36:53,546 --> 00:36:56,463
اس نے اس وقت دو بچوں کو قتل کیا تھا۔
پھر اس نے ہیلج ڈوپلر کو اغوا کر لیا۔

313
00:36:56,546 --> 00:36:58,005
کوئی نتیجہ نہیں

314
00:36:59,171 --> 00:37:02,296
میں جاننا چاہتا تھا کہ اس کا کیا ہوا؟

315
00:37:04,130 --> 00:37:05,713
ہاں، میں رکھوں گا۔

316
00:37:07,463 --> 00:37:11,880
کیا یہ آدمی بچے کا قاتل ہے؟

317
00:37:11,963 --> 00:37:13,380
جی ہاں

318
00:37:14,755 --> 00:37:16,421
ٹھیک ہے، یہ معاملہ ہے.

319
00:37:19,005 --> 00:37:20,838
کیا؟ وہ اب بھی یہاں ہے؟

320
00:37:22,546 --> 00:37:23,671
کہاں؟

321
00:37:48,630 --> 00:37:51,588
-ہاں؟
-چیف انسپکٹر ٹائیڈ مین۔

322
00:37:52,505 --> 00:37:54,546
میں ایک مریض سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

323
00:37:58,463 --> 00:38:00,588
کیا آپ کو اطلاع نہیں دی گئی تھی کہ میں آ رہا ہوں؟

324
00:38:01,588 --> 00:38:03,130
ایسا نہیں کہ میں جانتا ہوں۔

325
00:38:04,588 --> 00:38:05,755
خیر...

326
00:38:07,255 --> 00:38:08,838
فائل نمبر...

327
00:38:09,630 --> 00:38:11,213
K53.

328
00:38:13,588 --> 00:38:16,296
اب وہ 34 سال سے یہاں آئے ہوں گے۔

329
00:38:18,546 --> 00:38:19,671
انسپکٹر؟

330
00:38:22,171 --> 00:38:23,713
ہم اسے یہاں کہتے ہیں۔

331
00:38:23,796 --> 00:38:26,755
اچھا آدمی ہے۔ وہ یہاں طویل عرصے سے رہا ہے۔
زیادہ تر عملے کے مقابلے میں۔

332
00:38:26,838 --> 00:38:28,880
عملی طور پر فرنیچر کا حصہ۔

333
00:38:29,963 --> 00:38:33,255
-اسے ایک ملاقاتی ملنے پر خوشی ہوگی۔
- کیا وہ...

334
00:38:34,380 --> 00:38:35,921
کیا اسے دن کی رہائی ملتی ہے؟

335
00:38:36,630 --> 00:38:38,380
نہیں، وہ بند وارڈ میں ہے۔

336
00:38:52,755 --> 00:38:55,588
وہاں کا آدمی،
لمبے بھوری بالوں کے ساتھ۔

337
00:38:56,588 --> 00:38:57,671
شکریہ

338
00:39:17,463 --> 00:39:19,338
معاف کیجئے گا

339
00:39:21,463 --> 00:39:24,380
تمہیں شاید اب مجھے یاد نہ آئے۔

340
00:39:26,421 --> 00:39:28,588
میرا نام ایگون ٹائیڈ مین ہے۔

341
00:39:29,296 --> 00:39:32,171
میں نے آپ کو 34 سال پہلے گرفتار کیا تھا۔

342
00:39:38,880 --> 00:39:40,713
ایگون ٹائیڈ مین۔

343
00:39:47,046 --> 00:39:49,338
میں تمہیں کیسے بھول سکتا ہوں؟

344
00:39:53,213 --> 00:39:54,296
میں...

345
00:39:55,630 --> 00:39:56,880
میں چاہتا تھا...

346
00:39:58,796 --> 00:40:00,463
میرے کچھ سوالات ہیں۔

347
00:40:09,630 --> 00:40:15,005
میرا مقصد صرف بہت سی جانیں لینا ہے۔
میں جتنا زیادہ بہتر محسوس کرتا ہوں۔

348
00:40:16,380 --> 00:40:18,046
میں جانتا ہوں کہ

349
00:40:19,088 --> 00:40:21,130
آپ پہلے بھی کہہ چکے ہیں۔

350
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
اس کا کیا مطلب ہے؟

351
00:40:25,463 --> 00:40:29,046
اس کا مطلب ہے کہ تم، اے بیوقوف،
ابھی تک کچھ سمجھ نہیں آیا

352
00:40:31,296 --> 00:40:35,171
لیکن اب آپ کو جلدی کرنی ہوگی۔
آپ کے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

353
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
میں جانتا ہوں کہ تم کب مرو گے۔

354
00:40:38,796 --> 00:40:40,380
پیپر میں تھا۔

355
00:40:43,921 --> 00:40:45,213
میں سمجھا نہیں

356
00:40:45,796 --> 00:40:47,755
نہیں، یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔

357
00:40:48,796 --> 00:40:51,421
لیکن شاید یہ آپ کی قسمت میں بھی ہے۔

358
00:40:51,505 --> 00:40:54,838
آپ کی طرح بے خبر مرنا
جب آپ پیدا ہوئے تھے۔

359
00:40:59,421 --> 00:41:01,505
ہر ایک کو وہ ملتا ہے جس کا وہ حقدار ہوتا ہے۔

360
00:41:20,963 --> 00:41:22,671
آپ کہاں رہے ہیں؟

361
00:41:25,963 --> 00:41:27,921
میں بہت پریشان تھا۔

362
00:41:32,338 --> 00:41:35,171
میں نے سکول کو فون کیا۔
انہوں نے کہا کہ تم وہاں کبھی نہیں آئے۔

363
00:41:38,213 --> 00:41:39,796
کیا کچھ ہوا؟

364
00:41:47,796 --> 00:41:49,213
تم جانتے ہو کیا؟

365
00:41:51,505 --> 00:41:54,921
ایسے دن ہیں جنہیں بھول جانا ہی بہتر ہے۔

366
00:41:57,380 --> 00:41:58,546
لیکن...

367
00:42:01,796 --> 00:42:05,005
اس سے بہتر کوئی آرام دہ کھانا نہیں ہے۔
"ٹوسٹ ہوائی" کے مقابلے میں۔

368
00:42:06,463 --> 00:42:08,838
ہمارے پاس یہ ہمیشہ گھر میں ہوتا تھا۔
جب میں چھوٹا تھا،

369
00:42:08,921 --> 00:42:10,755
دو ماراشینو چیری کے ساتھ۔

370
00:42:10,838 --> 00:42:12,421
اور میرے والد ناچتے تھے،

371
00:42:12,505 --> 00:42:13,838
ایلوس کی طرح.

372
00:42:14,630 --> 00:42:15,838
انناس

373
00:42:15,921 --> 00:42:17,713
کیا آپ خدا پر یقین رکھتے ہیں؟

374
00:42:25,213 --> 00:42:27,546
کیا آپ کو یقین ہے کہ اس کے پاس ہمارے لیے کوئی منصوبہ ہے؟

375
00:42:34,046 --> 00:42:36,713
مجھے یقین ہے... وہ کرتا ہے۔

376
00:42:39,213 --> 00:42:42,255
مجھے یقین ہے، مثال کے طور پر، کہ خدا نے اسے دیکھا

377
00:42:42,338 --> 00:42:44,130
کہ تم میرے پاس آئے ہو۔

378
00:42:45,755 --> 00:42:48,380
اور یہ کہ اس کا منصوبہ میرے لیے ہے۔

379
00:42:48,463 --> 00:42:50,213
آپ کے لئے وہاں ہونا.

380
00:42:55,421 --> 00:42:57,755
ٹھیک ہے، چلو "ٹوسٹ ہوائی" بناتے ہیں، ٹھیک ہے؟

381
00:42:58,713 --> 00:43:00,088
کیا آپ میری مدد کریں گے؟

382
00:44:18,088 --> 00:44:20,005
اس نے تمہیں قتل کیوں نہیں کیا؟

383
00:44:23,713 --> 00:44:25,130
تم واقعی کون ہو؟

384
00:44:27,838 --> 00:44:29,296
تم کون ہو؟

385
00:44:53,921 --> 00:44:55,630
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے دکھاؤ۔

386
00:44:59,463 --> 00:45:01,463
ڈیڈ زون میں واقعی کیا ہے۔

387
00:46:40,380 --> 00:46:42,338
کیا یہ آدمی بچے کا قاتل ہے؟

388
00:48:58,296 --> 00:49:01,963
اپنے خاندان کی خوشیوں کی تعمیر

389
00:49:36,630 --> 00:49:38,255
وہ کیا ہے؟

390
00:49:39,088 --> 00:49:40,796
اس نے کہا کہ یہ ایک پورٹل ہے۔

391
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
ڈبلیو ایچ او؟

392
00:49:43,505 --> 00:49:45,630
میرے پاس ٹیپس ہیں۔
ایک عورت کے ساتھ ان پر بات کر رہی ہے۔

393
00:49:46,296 --> 00:49:48,046
اس کا نام کلاڈیا ٹائیڈ مین ہے۔

394
00:49:48,130 --> 00:49:51,880
میں جانتا ہوں کہ اس میں سے کوئی معنی نہیں رکھتا،
لیکن یہ گھر واپسی کا واحد راستہ ہو سکتا ہے۔

395
00:49:54,213 --> 00:49:55,838
اگر یہ کام کرتا ہے تو کوئی اشارہ نہیں۔

396
00:50:20,505 --> 00:50:22,171
آپ اندر جانا چاہتے ہیں؟

397
00:50:25,963 --> 00:50:28,255
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
اگر میں اس کے اندر مر جاؤں یا یہاں سے باہر۔

398
00:50:56,755 --> 00:50:58,046
یونس!

399
00:54:23,755 --> 00:54:25,755
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ:

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net